1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
FILM ASLI NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Saya memberi Anda 50% lebih banyak dari yang terakhir kali.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Anda harus memberi saya setidaknya 50.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
Bu, datang dan lihatlah.
Saya akan memberi Anda diskon.
5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, PROVINSI PYONGAN
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Harganya akan sama
tidak peduli kemana kamu pergi.
7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
Jangan pergi.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Terserah, pergi saja.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Berapa harga sepasang sandal ini?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Jika hilang,
mereka akan menyebutmu pencuri.
11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Tangan ke atas.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
Kembali.
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
Saya tidak mencurinya.
14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
Itu obat resepku.
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Dia juga mengetahui hal itu. Tolong beritahu orang ini.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
Bagaimana perasaanmu?
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Ketua Ri.
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
-Beri kami privasi.
-Ya, tuan.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Sepertinya Du-won Kim
dan Taman Gwang-dong
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
sedang merencanakan sesuatu.
Mereka bahkan sudah memilih hari H.
21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
KEPALA
TAE-HAN RI
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Saya mencoba mengumpulkan beberapa informasi dan mengetahuinya
23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
itu mereka berdua
telah berhubungan dengan In-chin Ryu
24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
Keamanan Negara untuk menjual kami
kepada orang Cina.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Apa pendapat Anda?
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Menurut mereka, apa yang mereka rencanakan?
pada "hari-H" mereka?
27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Mungkinkah ini sebuah kudeta?
28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
Masalahnya adalah para pengkhianat itu
memblokir akses ke Pemimpin Besar.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Karena itu,
Saya tidak bisa melaporkan situasinya kepadanya.
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
Saya tidak punya pilihan selain menyingkirkan mereka,
supaya aku bisa melapor padanya.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
Tapi...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Kenapa bukan agennya
yang ada di lapangan sekarang?
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Hai.
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Taman Gwang-dong punya
Komando Pengawal Tertinggi,
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
dan Du-won Kim memiliki pasukan Keamanan Negara.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Jika salah satu agen kami gagal membunuh mereka,
akan ada perang.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Sudah jelas.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Tapi Anda meninggalkan organisasi beberapa waktu lalu.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
Kamerad Eom.
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Jika Anda mencapai misi ini,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
kamu akan menjadi pahlawan
yang menyelamatkan negara dari kudeta,
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
dan keluargamu akan mendapatkan rasa hormat
dan keistimewaan yang menyertainya.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Saya direktur utama RGB.
Anda memegang janji saya.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SEOUL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
partisipasi pemilih secara nasional
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
PER DAERAH PEMILU
SEOUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
-Terima kasih.
-Jumlah pemilih secara nasional
48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
telah diukur sebesar 75,9%.
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Seoul, 76%.
50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
Saya minta maaf.
52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
Itu 72,4%. Di Ulsan, angkanya 78,4%.
53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Kota Sejong, 74,9%.
Provinsi Gyeonggi, 74%.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Ya ampun, aku memberi ibumu begitu banyak uang
untuk tunjangan anak.
55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Apakah dia tidak memberimu makan?
56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
Dia tidak membiarkan kita makan junk food.
57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Makanlah saat dia tidak ada.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
-Ayah.
-Ya.
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
Bisakah kamu dan ibu kembali bersama?
60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Beri aku alasan yang bagus
kenapa kita harus kembali bersama.
61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Ibu adalah seorang dokter,
dan kamu bekerja di Blue House.
62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Dulu aku sangat keren,
63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
tapi aku tidak bisa membual tentang kalian berdua
karena kamu sekarang sudah bercerai.
64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Dulu kamu sangat keren?
65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
Pernahkah temanmu berkata
bahwa mereka menganggapmu kasar?
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-Ya.
-Mereka mengatakan itu padamu?
68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Kalau begitu, kamu benar-benar anakku.
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, oke?
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Ayah, kita harus berangkat jam 6 sore.
Ibu akan datang.
71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Baiklah.
72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
KELUAR HASIL POLL
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Pak, selamat.
74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Itu adalah leher dan leher,
75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
tapi semua saluran
memperkirakan hasil yang sama.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
Apakah kalian bersenang-senang dengan Ayah...
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
Apa ini?
Apakah kalian sedang makan hamburger sekarang?
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Kuliah khusus?
80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
Oh, aku hanya mengisi?
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Tentu saja saya ingin sekali melakukannya.
82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Anda tahu bahwa saya ahli dalam hal ini
untuk mengisi atau bertindak sebagai kuasa.
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Benar, ya.
84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
Oke. Kalau begitu, sampai jumpa hari itu.
85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
Hati-hati di jalan.
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Kemana mereka pergi?
87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
AREA TERBATAS,
PERINGATAN, BAHAYA
89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
BERSAMAMU, AKU AKAN BUKA
ERA UNIFIKASI.
90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
Tamu Kamar Peony ada di sini.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
Halo.
92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
Saya dengar bos Anda sedang stres
karena Kompleks Industri Kaesong.
93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Ya, benar. Luar Negeri akan merilis
pernyataan besok tentang posisi kita.
94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
Perusahaan-perusahaan Tiongkok bergabung dalam kompleks ini
bertentangan dengan sanksi PBB...
95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Ayolah.
96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Pabrik-pabrik itu akan baik-baik saja
karena mereka hanya memproduksi barang-barang rumah tangga.
97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
Pada tingkat ini, perundingan enam pihak akan sepenuhnya berhasil
diselenggarakan pada pemerintahan selanjutnya.
98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Sekarang saat yang tepat untuk memberi mereka sesuatu.
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
Itulah satu-satunya cara
kita bisa membuat mereka mendengarkan, lho.
100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
Bukankah dia Menteri Keamanan Negara,
Du-won Kim?
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
Dia adalah pialang kekuasaan yang besar
di Korea Utara. Apakah Nomor Satu melenyapkannya?
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
Menurutku itu bukan Nomor Satu.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA
HONG-JANG RI
104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Secara resmi, itu adalah kecelakaan mobil.
105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
-Siapa pria di sampingnya ini?
-Di-chin Ryu.
106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Dia adalah Kepala Keamanan Negara Tiongkok
ke Korea Utara.
107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
Informasi terakhir yang kudapat darinya
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
apakah itu akan ada
pembersihan besar-besaran di Korea Utara.
109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Pemerintahan selanjutnya
akan ada banyak hal yang harus ditangani.
110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Jadi, apa rencanamu?
untuk setelah meninggalkan Gedung Biru?
111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
Bagaimana dengan ketua fakultas
112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
di Universitas Peking
Pusat Penelitian Asia Timur?
113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Tertarik?
114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
-Apakah Anda suka tumis seafood, Pak?
-Tentu saja.
115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Mereka membuat tumis makanan laut terbaik
in all of Korea.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
-Tolong tumis seafood ukuran sedang.
-Tentu.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
-Sebenarnya, beri kami ukuran yang besar.
-Sure, no problem.
118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
I hear there may be
pembersihan besar-besaran di Utara.
119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Sepertinya ada perebutan kekuasaan di sana
menjadi cukup serius, Pak.
120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Secara resmi, baik Korea Utara maupun Tiongkok
menutup kasus ini sebagai kecelakaan mobil.
121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
Haruskah saya memberi tahu presiden terpilih?
122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
Presiden terpilih Gyeong-yeong Kim
Bersumpah Membuka Era Unifikasi
123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
Dia akan mengetahuinya pada akhirnya.
124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
Lebih menyenangkan seperti itu, bukan?
125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
Benar.
126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Mengerti, Pak.
127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Kami memiliki pelanggan lain.
128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Ya saya tahu. Itu untuk meja itu.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
-Apa yang kamu inginkan?
-Mie tipis, tolong.
130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
Ini tidak akan memakan waktu lama.
131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
Tuan Park akan berada di Kaesong pada tanggal 24
untuk pemakaman. Tekan satu untuk memanggil Paman.
132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
Apa yang terjadi dengan negara kita
pada awal abad ke-20?
133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
-Perjanjian Jepang-Korea tahun 1910.
-Benar.
134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Tapi kita perlu menggunakan nama yang tepat untuk itu.
Ini disebut Tahun Penghinaan Nasional.
135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Setelah 36 tahun dibawah kekuasaan Jepang,
136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
kami memperoleh kembali kemerdekaan kami pada tahun 1945.
137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Tapi ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya di sini.
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
Di Eropa, Jerman, yang dimulai
perang di bagian dunia itu,
139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
akhirnya terpecah menjadi Timur dan Barat.
140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
Namun di Asia,
141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
Korea terpotong setengahnya
Jepang adalah penyebab utama perang tersebut.
142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
Apakah kita memulai perang?
143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Kami gagal mendapatkan kembali kemerdekaan
kita sendiri.
144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Benar. Apa yang terjadi setelah itu?
145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
-Perang Korea.
-Ya, Perang Korea.
146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
Perang proksi pertama
dari era Perang Dingin
147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
pecah di semenanjung kami.
148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
Pada masa kolonial,
begitu banyak orang yang direkrut
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
dan mati dalam perang.
150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Termasuk wanita penghibur,
total tiga juta orang meninggal.
151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Lalu, tiga juta lagi
meninggal selama Perang Korea.
152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Pada dasarnya, 20 hingga 25%
dari seluruh penduduk meninggal.
153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Dengan kata lain,
satu dari empat atau lima dari kalian meninggal.
154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Sepanjang abad ke-20,
155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
ideologi kami didasarkan pada Jepang.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Jadi, apa yang kami lakukan?
157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Kami mencoba menjadi seperti Jepang.
158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Akibatnya,
Samsung kini lebih baik dari Sony,
159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
dan Hyundai juga telah mengalahkan Honda.
160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Begitulah cara kami mengambil tindakan
melawan ideologi yang disebut Jepang.
161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
Lalu, apa yang dilakukan Korea Utara?
162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
Mengapa Jepang dikalahkan?
163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
-Bom nuklir.
-Nuklir.
164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
Senjata nuklir.
165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
Rezim Korea Utara
166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
akan berakhir
karena nuklir seperti yang dilakukan Jepang.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
-Mustahil.
-Kedengarannya gila, kan?
168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Kalian mungkin sedang berpikir
bahwa aku sedang membicarakan omong kosong.
169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Hei, Se-yeong. Apakah saya tidak benar?
170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Semua orang tahu itu
hanya nuklir yang bisa menghentikan nuklir.
171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
-Apa yang salah dengan orang-orang?
-Kebaikan.
172
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Baiklah, jujur saja di sini.
173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Seandainya kita mempunyai senjata nuklir, situasinya
tidak akan pernah menjadi rumit seperti ini.
174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Setidaknya kita harus memiliki opsi nuklir
seperti yang dilakukan Jepang.
175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
Atau, kita sebaiknya menyatakan bahwa kita akan melakukannya
pertimbangkan untuk mengembangkan nuklir kita sendiri
176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
-untuk memposisikan diri kita secara strategis.
-Taksi!
177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Ayo. Anda harus pulang.
178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
-Astaga, Se-yeong.
-Kamu mabuk. Masuk.
179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-Sekali minum lagi, oke?
-Ya ampun, ayolah.
180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Astaga, Se-yeong.
Ayo. Mari kita minum satu kali lagi.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
-Silakan?
-Astaga, kamu keterlaluan.
182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
-Selamat natal!
-Selamat Natal untukmu juga!
183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Halo, disana! Selamat Natal.
184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
-Ayo pergi. aku akan masuk.
-Hei! Astaga, ayolah.
185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Mereka menyapa kami.
186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
Itu ada pada saya.
Mari kita minum satu kali lagi.
187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Hei, aku ada rapat pagi hari
dengan tim transisi.
188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
aku akan pulang. Selamat bersenang-senang.
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Tunggu, Se-yeong. Astaga.
190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
-Selamat tinggal!
-Se-yeong.
191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Hei, minumlah sekali lagi bersamaku.
Ya ampun.
192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Makanlah, In-yeong.
193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Kamu cantik dan menggemaskan.
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Anda juga seorang cookie yang cerdas,
dan kamu mendapat nilai bagus.
195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Jadi, jangan dengarkan saja
ada musik Korea Selatan, oke?
196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Ayah, pernahkah kamu mendengar tentang G-Dragon?
197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
G-Dragon?
198
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
Dia anggota Big Bang.
199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
Dia seorang musisi terkenal di dunia.
200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Bahkan orang Cina dan Rusia
mendengarkan musiknya.
201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
Dasar gadis!
202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Apakah Anda ingin menghancurkan hidup Anda atau apa?
203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Mendengarkan musik dari Selatan
bisa membuat kita semua terbunuh.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Janji Ayah
bahwa Anda tidak akan mendengarkan musik mereka.
205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
Saya bilang itu orang Cina
dan orang Rusia yang mendengarkannya, bukan saya.
206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
Saya tidak akan mendengarkannya.
207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Cepat habiskan makananmu.
208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
Apa yang sedang terjadi?
209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Saya telah diberi misi lagi.
210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Anda akan dikirim ke kedutaan
di Kuba segera.
211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Ambil uang ini.
212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
Kuba? Apa yang kamu bicarakan?
213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Tidak mudah untuk mendapatkan kesempatan ini,
214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
jadi dengarkan saja aku
dan pindah ke sana tanpa aku.
215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Saya tidak yakin tentang apa ini,
216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
tapi aku tidak akan pergi kemana-mana
sampai kamu kembali.
217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
Aku akan memakan waktu lama.
218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Saya akan bergabung dengan Anda ketika misi saya selesai,
219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
jadi pindah saja ke sana bersama In-yeong.
220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Cheol-u!
221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
In-yeong ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Ayah.
223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Semoga perjalananmu aman.
224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Dingin, sayang.
225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
In-yeong pasti kedinginan.
226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Masuk kembali.
227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
KOMPLEKS INDUSTRI KAESONG
228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
Upacara peletakan batu pertama besok
tidak akan mungkin terjadi
229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
tanpa rekan Cina kita'
upaya keras dan teknologi kami...
230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
Tuan Park akan berkunjung pada pukul 14:00.
Tunggu di jendela ventilasi dan sapa dia.
231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
JADILAH BERGAIRAH POLITIK
DAN SANGAT PRODUKTIF
232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Hei, keluarkan anjing-anjing itu dari sini.
233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
Kawan DU-WON KIM
234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
TAMAN GWANG-DONG
PANGDA PENJAGA TERTINGGI
235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
Luncurkan operasi.
236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
PROVINSI GYEONGGI UTARA
237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
PERINGATAN: PROPERTI PRIBADI
TIDAK ADA PELANGGARAN
238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
Aku mendengar Pemimpin Besar
menuju Kaesong sendiri.
239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
Dan tampaknya, Park telah bergerak
seluruh Komando Pengawal Tertinggi.
240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
-Di mana Park sekarang?
-Dia di Pyongyang, Pak.
241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
Siapkan helikopternya!
242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
-Apakah itu berarti dia...
-Ya itu benar.
243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Gwang-dong Park, bajingan itu.
244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Astaga, tolong.
245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
Apakah kalian mencoba untuk diperhatikan,
agar kamu bisa maju di dunia?
246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
-Apa masalahmu?
-Bergerak! Mundur, ya?
247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
Pemimpin Tertinggi kita telah tiba!
248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
-Jenderal Agung kita ada di sini!
-Jenderal Hebat!
249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
-Hore!
-Pemimpin Tertinggi Kami yang Terhormat
250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
akan tiba di Kaesong
Kompleks Industri untuk menawarkan panduan.
251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Hari ini, Pemimpin Tertinggi kita yang terkasih...
252
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Taman Gwang-dong...
253
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Taman Gwang-dong.
254
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Apa itu?
255
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MENTERI ABRI
YEONG-SIK CHOI
256
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
TENTARA RAKYAT KOREA SELALU MENANG
257
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
KEPALA STAF UMUM
TENTARA RAKYAT KOREA
258
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
DIREKTUR BIRO UMUM POLITIK
259
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
Nomor Satu ada di sini,
tapi tidak ada tanda-tanda Taman Gwang-dong.
260
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
MENGIRIM
261
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
Negara dengan kekuatan yang tak terkalahkan...
262
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
GAGAL KIRIM
263
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
Dia bilang kita harus memberi contoh
264
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
-Jenderal!
-untuk seluruh dunia
265
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
dengan kondisi ekonomi kita yang sedang berkembang,
266
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
dan rencana kami untuk berkembang lebih lanjut
perekonomian kita.
267
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Untuk masyarakat,
268
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
dia yang paling memberi dan murah hati...
269
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Kamerad Pemimpin Tertinggi Kami.
270
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Su-mi, bangun. Buka matamu.
Tolong, Su-mi!
271
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Apakah kamu baik-baik saja?
272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
Bangun!
273
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
Bangun. Anda tidak bisa mati di sini.
Ayo keluar dari sini.
274
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
Buka matamu!
275
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Tolong, kita harus melakukannya
cepat keluar dari sini.
276
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
TIDAK!
277
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
Eun Hyeok!
278
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Ada satu lagi. Itu datang lagi!
279
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
Berlari.
280
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Anda melihat ini? Amerika melakukan hal ini.
281
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Pastikan tidak ada yang selamat.
282
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Korea Selatan adalah
hanya 20 menit dari sini.
283
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Ini adalah kudeta. Saya tidak bisa tinggal di sini!
284
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
Mengatur sesuatu,
agar aku bisa pergi ke Selatan.
285
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
Hubungi Kementerian Luar Negeri!
286
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
Su-mi!
287
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Hei, lihat.
288
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
Itu jenderal. Jenderal Hebat Kita!
289
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
-Jangan tembak.
-Su-mi, tunggu!
290
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Astaga, Jenderal! Apa yang harus kita lakukan?
291
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
Membantu! Kami...
292
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Di sana!
293
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
Tangkap mereka!
294
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
Bawa truknya!
295
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
-Tolong biarkan kami keluar!
-Kita harus keluar dari sini!
296
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, kakinya.
297
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
-Dia...
-Apa yang terjadi dengan kakinya?
298
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Mari kita ikat ini disekitarnya.
299
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
300
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Longgarkan juga pakaiannya.
Bagaimana jika dia tidak bisa bernapas?
301
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Saya minta maaf, Pak.
302
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
Mengapa tangan Jenderal kita begitu dingin?
303
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
Jenderal yang terhormat!
304
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Bergerak. Beri jalan!
305
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Itu akan menjadi tanggung jawabmu
jika kita menutup jaringan pipa minyak.
306
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Anda harus menanggung semua kesalahannya.
307
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Bicaralah dengan atasan Anda.
308
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
Ya. Tercatat, Pak.
309
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Buka sudah.
310
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
Buka gerbangnya!
311
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Masuk ke mobil Anda.
312
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
-Buru-buru. Ayo, minggir!
-Cepat!
313
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
GARIS DEMARKASI MILITER
314
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Tutup gerbangnya!
315
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
Tutup gerbangnya!
316
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Blokir gerbangnya!
317
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
318
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Ini akan membawa kita ke Korea Selatan.
319
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Menurut Anda apa yang akan terjadi
jika kita kembali ke atas sekarang? Turun.
320
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Ini teh jamur pinus.
321
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
Jangan khawatir. Tamunya dulu.
Silakan dan layani dia dulu.
322
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
Saya kira dia gugup
untuk bertemu bos barunya.
323
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
Saya masih pemiliknya
tempat ini, kan?
324
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
Minumlah teh.
325
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Tunggu sebentar.
326
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
apakah ini pemilu ketigamu?
327
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
Saya berpartisipasi dalam tiga perlombaan nominasi,
tapi ini adalah pemilihanku yang kedua.
328
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Oh ya. Itu benar.
329
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong. Anda lihat,
330
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
Saya belum pernah sebahagia ini
dan santai sejak saya menjadi Presiden.
331
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
Orang-orang menuding Anda
tidak peduli apa yang Anda lakukan dalam posisi ini,
332
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
tapi tak seorang pun mengkritikku akhir-akhir ini.
333
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Oh, Tuan Park.
334
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
MLRS dari Divisi Kedua Angkatan Darat AS
hilang saat fajar,
335
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
dan sekitar 20 menit yang lalu,
MLRS yang disita menembakkan dua bom Steel Rain
336
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
di Kompleks Industri Kaesong.
337
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Komando Pasukan Gabungan ROK-AS
ingin kita mengeluarkan DEFCON Three.
338
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
Itu disita? Siapa yang menyita MLRS?
339
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Mayat yang ditemukan di lokasi kejadian
berada dalam seragam militer kami,
340
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
tapi tag mereka palsu.
Kita harus memeriksanya untuk mengetahui lebih lanjut...
341
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Tunggu, tunggu.
342
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
Bukankah perusahaan Tiongkok membuka pabrik
di Kompleks Industri Kaesong saat ini?
343
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Maaf mengganggu.
344
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
-Situasinya sangat mendesak.
-Apa yang terjadi?
345
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
Kementerian Luar Negeri Tiongkok
meminta kami untuk membiarkan orang-orangnya
346
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
di Kaesong
melalui Kantor Transit Antar-Korea
347
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
-ke negara kita.
-Biarkan mereka masuk.
348
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Kita harus membantu mereka.
349
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
PENUMPANG TURUN
350
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Kami mendapat lampu hijau. Biarkan mereka lewat.
351
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
-Bergerak!
-Ayo.
352
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
Bergerak!
353
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
KANTOR TRANSIT ANTAR KOREA
354
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
KOTA YANG INGIN ANDA TINGGALKAN
KOTA PERUSAHAAN, PAJU
355
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
Pemimpinnya tewas dalam pemboman itu.
356
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Perang saudara telah pecah,
dan kita harus menghadapinya terlebih dahulu.
357
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Izinkan saya menjelaskan satu hal kepada Anda.
Senjata nuklir dan Pyongyang.
358
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
Saya memiliki kendali penuh atas mereka!
359
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Sekarang, beri tahu saya di mana Anda berdiri.
360
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
Kok bisa-bisanya dibocorkan ke media
361
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan kami?
362
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Kita masih punya waktu beberapa bulan lagi.
363
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN,
KEPALA STASIUN CIA DI KOREA SELATAN
364
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
Tuan Ri?
365
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Dokter! Membantu!
366
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Menurutku begini.
367
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Kami tutup untuk hari ini.
368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Permisi!
369
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Anda tidak bisa masuk ke sana!
370
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Kami tidak melahirkan bayi di sini.
371
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Dengar, aku seorang dokter kandungan.
372
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Aku akan memanggil ambulan untukmu, jadi...
373
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Perlakukan dia.
374
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
Saya berjanji. Aku tidak akan menyakitimu.
375
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
Aku sudah bilang padamu.
376
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Saya seorang dokter kandungan.
377
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Anda harus pergi ke tempat lain.
378
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
-Aku tidak akan menelepon polisi.
-Kamu masih seorang dokter.
379
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Tolong obati dia. Dia terluka parah.
380
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
Tolong, Dokter.
381
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
Bukankah pria ini...
382
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
-Bersikaplah hormat.
-Bersikaplah hormat.
383
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Umum!
384
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
Apa golongan darahmu?
385
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
386
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Jadi, apakah darahmu?
masuk ke tubuh Jenderal Besar sekarang?
387
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Saya harap itu...
388
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
darahku cukup baik
untuk Jenderal Besar kita.
389
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Anda pasti merasa sangat tersanjung.
390
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
Dokter...
391
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Ketua Ri. Ini aku, Cheol-u.
392
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
Taman Gwang-dong tidak datang ke Kaesong,
tapi pemimpin kami melakukannya.
393
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Kami dibom,
dan Komando Penjaga saling menembak.
394
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
Apa yang terjadi, Pak?
395
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
Park mengalahkan kita. Ini adalah kudeta.
396
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
-Dimana kamu sekarang?
-Saya di Ilsan, Pak.
397
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
Ilsan? Maksudmu di Selatan?
398
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
Ya, tuan.
399
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
saya...
400
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
dengan Pemimpin Besar sekarang.
401
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
Bagaimana kabarnya? Apakah dia masih hidup?
402
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
Dia masih hidup,
tapi dia dalam kondisi kritis.
403
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Kamerad Eom, dengarkan baik-baik.
404
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
Setidaknya kita harus mengembalikan tubuhnya.
405
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
Kudeta Park akan berhasil
saat dia yakin
406
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
bahwa pemimpinnya sudah mati.
407
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Tetap di sana bersamanya
408
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
dan menjaganya dengan segala cara.
Saya akan segera mengirim beberapa orang.
409
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
Ya, tuan.
410
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Tank-tank ini milik
ke Korps Mekanik Sariwon 815,
411
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
dan ini dari Korps Lapis Baja 820
Komando Pertahanan Pyongyang.
412
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
815 tank yang dikalahkan
dalam pertempuran
413
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
mundur kembali
dan telah bergabung dengan Divisi Empat,
414
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
dan Korps Lapis Baja 820 masih tersisa
di pinggiran selatan Pyongyang.
415
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Mereka mungkin menjaga kota.
416
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Ini kudeta, Pak.
417
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Kita harus segera mencari tahu siapa dalangnya
dan apakah berhasil atau tidak.
418
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
Ya, tuan.
419
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Nah, hal ini masih perlu dikonfirmasi,
420
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
tapi saya menerima informasi bahwa Korea Utara
Nomor Satu tewas dalam pemboman itu.
421
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
-Dan? Dan apa?
-Tenang.
422
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Mereka mungkin menyatakan perang.
423
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
Tuan Kwak. Saya mengerti bahwa kita memang begitu
di hari-hari terakhir pemerintahan ini,
424
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
tapi Anda tidak bisa membatalkan pertemuan tingkat menteri
425
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
dan menyampaikan berita semacam itu
dengan cara yang begitu saja.
426
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Siapa sumber Anda?
427
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
CIA atas kematian tersebut
428
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
dan Keamanan Negara Tiongkok
dalam perang, tuan.
429
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Saya melakukan apa yang saya bisa.
430
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
Dia tertembak
di kepala, bahu, dan paha.
431
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
Dia tertembak di bahu,
jadi aku hanya menambal lubangnya.
432
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Dari paha...
433
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
Aku mengeluarkan ini.
434
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Saya pikir arteri femoralis pecah,
435
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
tapi yang bisa kulakukan hanyalah membalut lukanya.
436
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
Masalah terbesarnya adalah ada satu
juga di dalam rongga tengkorak.
437
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Saya tidak bisa melakukannya.
438
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
Kenapa kamu tidak bisa? Anda seorang dokter.
439
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Saya seorang dokter kandungan, bukan ahli bedah saraf.
440
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
Kecuali ada bayi di dalam perut ini...
441
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Aku tidak bisa melakukannya.
442
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Orang-orangku akan datang.
Tolong obati dia sampai mereka tiba di sini.
443
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
Di klinik saya, Korea Utara...
444
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Pemimpin mereka ada di sini.
445
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
Tidak, maksudku...
446
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
Astaga!
447
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?
448
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
Ya Tuhan.
449
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Aku sedang mencari makanan untuk kalian.
450
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
Anda menyimpan makanan di tempat seperti ini?
451
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Ya, itu di atas sini.
452
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ini panas. Ini, cobalah.
453
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
Bukankah ini yibap?
454
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
Saya minta maaf? "Yibap"?
455
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Ini adalah yibap.
456
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Beras, kamu tahu.
457
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Oh, begitu. Beras.
458
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Kami sedang makan nasi putih.
459
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
-Su-mi, benda hitam apa ini?
-Aku akan mencobanya.
460
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
Hei, ini sangat bagus. Ada dagingnya.
461
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
Saya akan mendapatkan tiket jatah
ditukar dengan makanan
462
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
sepulang kerja hari ini.
463
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
Tidak ada makanan di rumah.
464
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Ayahku dan Jeong-min pasti kelaparan sekarang.
465
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Hei, Min-gyeong.
466
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Mengapa kamu khawatir tentang itu
dalam kenyamanan rumah mereka sendiri?
467
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
Mereka seharusnya mengkhawatirkanmu jika ada.
468
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
Menghabiskan.
469
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Kita harus makan agar kita bisa menjaganya
Jenderal Besar selamat.
470
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
Oke?
471
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Makan ini juga.
472
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Hei, bagus. Hapus air matamu.
473
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Coba juga yang berwarna hitam.
Ini sangat bagus.
474
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
Ini enak. Dia juga melakukannya dengan mudah.
475
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
-Tetaplah di dalam kamar.
-Ya, tuan.
476
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
Ayo pergi.
477
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
Dimana dia?
478
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
RUANG OPERASI
479
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
KLINIK OBSTETRI AREUM
480
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
Jatuhkan pistolnya.
481
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
Pindah.
482
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
Pegang erat-erat!
483
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Su-mi, lihat.
484
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
Jenderal berdarah. Su-mi, lihat!
485
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Menurutku, itu darahku.
486
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
487
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Bantu aku membaringkannya telentang. Sekarang!
488
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Su-mi! Tidak...
489
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
-Su-mi.
-Kamu harus fokus!
490
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Simpan tanganmu di sini.
Tekan kuat-kuat, oke?
491
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
-Su-mi...
-Kita harus membawanya ke rumah sakit besar.
492
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Dia memberinya darahnya,
dan dia mengeluarkan banyak darah sekarang.
493
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
-Su-mi, tolong bangun.
-Kami tidak punya waktu!
494
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
Tidak, kami tidak bisa.
495
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Temukan tempat untuk merawat mereka secara rahasia.
496
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Tolong jangan biarkan Su-mi mati, tuan...
497
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, bangun. Tolong, Su-mi...
498
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Tolong lakukan sesuatu.
499
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Hei, Su-hyeon.
Aku minta maaf menanyakan hal ini padamu, tapi...
500
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
Lewat sini. Buru-buru.
501
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
-Hei, Suk-jeong.
-Lewat sini.
502
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Hei, apa yang terjadi?
503
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
Bukankah sebaiknya Anda membawanya ke UGD?
Anda tahu bahwa saya seorang ahli bedah plastik.
504
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Saya seorang dokter kandungan.
Setidaknya Anda seorang ahli bedah. Pindah.
505
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Masuk ke sini. Lewat sini. Ayo lewat sini.
506
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
Hai.
507
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
Apa...
508
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
Apa yang terjadi?
509
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Tolong bantu kami. Aku tidak akan menyakitimu.
510
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Maafkan aku, Su-hyeon. Tolong bantu mereka.
511
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Ayo selamatkan nyawanya dulu.
512
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
PENANGANAN DAN DOKUMENTASI
OBAT NARKOTIK
513
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
Apa yang kamu lakukan?
514
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
Mengapa kamu tidak mengobatinya?
515
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
Dokter!
516
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
Su-mi.
517
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi, tidak...
518
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
Kamu tidak bisa mati! Su-mi...
519
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
520
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
Tuan Kwak.
521
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Kami mendapat kabar terbaru dari tempat kejadian
di klinik di Ilsan.
522
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
Apa yang mereka katakan?
523
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Tiga mayat ditemukan,
524
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
dan sepertinya semuanya
adalah agen Korea Utara.
525
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Sebuah van Cina yang penuh dengan panda mewah
juga ditemukan di lokasi kejadian,
526
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
dan itu mungkin berasal dari Kaesong.
527
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
-Agen Korea Utara yang mati?
-Sekitar 20 menit sebelum penembakan,
528
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
panggilan 911 dilakukan dari klinik.
529
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
Tentang apa panggilan itu?
530
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Penelepon mengatakan itu
presiden Korea Utara ada di sana.
531
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
Apa? Beri aku itu?
532
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Korea Utara tidak memiliki presiden.
533
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
“Suk-jeong Kwon. Dia lahir pada tahun 1980.”
534
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
Suk-jeong Kwon?
535
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
"Klinik Kebidanan Areum"?
536
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
WANITA JAHAT
537
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, saya kira kamu sedang tidur.
Itu Ayah.
538
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
Ibumu ada di rumah, kan?
539
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
Dengan Bibi Suk-jeong?
540
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
Dia masih di klinik?
541
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
Jadi begitu. Bukan apa-apa.
542
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Maaf aku membangunkanmu.
Baiklah, mimpi indah.
543
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Saya akan berada di alamat ini.
544
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Saya ingin Anda menelepon saya satu jam lagi.
545
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Jika teleponku mati, atau jika aku tidak mengangkatnya,
kirim polisi...
546
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
Tidak.
547
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
Kirim pasukan khusus.
548
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
-Kamu mengerti?
-Maaf? Mengapa?
549
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
Jangan lupa. Dalam satu jam dari sekarang.
550
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
-Apakah ada sesuatu yang terjadi?
-Hubungi aku dalam satu jam.
551
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
Tuan Kwak!
552
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
Saya mendengar bahwa Korea Utara adalah...
553
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
tepat di seberang sungai
di Jalan Tol Jayu,
554
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
tapi kurasa itu tidak pernah benar-benar membuatku sadar.
555
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
Itu sangat dekat.
556
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
Saya minta maaf.
557
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
Su-hyeon.
558
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
Su-hyeon!
559
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
Mengapa kamu tidak pernah mengangkat teleponmu? Hai.
560
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
Siapa kamu?
561
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
-Cheol-u!
-Itu dia, Su-hyeon. Astaga...
562
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Ambil ponsel mereka dari mereka.
563
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Saya benar-benar minta maaf.
Saya dengan tulus meminta maaf atas...
564
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
565
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Bawalah sesuatu untuk mengikatnya.
566
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
Duduk!
567
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
Duduk!
568
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Pria di sana itu.
569
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Dia Nomor Satumu, bukan?
570
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Dia mungkin tidak bisa kembali
karena kudeta.
571
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Kalian melintasi perbatasan
dengan orang Cina, bukan?
572
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
Siapa kamu?
573
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Suatu kebetulan yang gila.
574
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
Tidak, "kebetulan" bukanlah kata yang tepat.
Akankah kita menyebutnya "takdir"?
575
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
Saya sekretaris senior
untuk Urusan Luar Negeri dan Keamanan.
576
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Saya bekerja untuk Nomor Satu di sini.
577
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
aku akan membantumu.
578
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
Tidak peduli seberapa terampilnya Anda,
579
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
tidak banyak yang bisa kamu lakukan
hanya dengan gadis kecil itu di sana.
580
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Katakanlah Nomor Satu Anda mendapat
perawatan yang dia butuhkan dan bertahan.
581
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Kami akan memastikan dia bisa hidup.
582
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Tapi lalu apa?
Bagaimana cara membawanya kembali ke Utara?
583
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
Kamu bangsat.
584
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Orang-orang itu...
585
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
yang mencoba membunuhmu dan Nomor Satu
di Ilsan.
586
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Mereka orang-orangmu, kan?
587
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
Dalam situasi ini...
588
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
mendapatkan bantuan kami akan...
589
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
-taruhanmu yang paling bijaksana.
-Diam, brengsek.
590
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Negara Anda akan segera mengumumkan perang.
591
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Dengan ini kami menyatakan perang
di AS dan Korea Selatan.
592
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
Imperialis Amerika dan bonekanya,
orang Korea Selatan,
593
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
mengebom Kompleks Industri Kaesong
kemarin, menargetkan Pemimpin kita yang Terhormat
594
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
dan komandan tertinggi
yang ada di lokasi.
595
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
Sebagai respons terhadap kekejaman yang tidak dapat diampuni ini,
Komando Tertinggi
596
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
telah memutuskan untuk mengakhiri
perjanjian gencatan senjata dan menyatakan perang.
597
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Jika Anda melihat mereka melakukan sesuatu yang mencurigakan,
bunuh mereka semua.
598
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
Tidak akan ada apa-apa selain kemenangan
untuk bangsa pahlawan kita.
599
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Saat perang pecah,
rakyat dan tentara kita yang perkasa
600
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
akan membakar semua penjajah Amerika itu
dan anjing kampung yang menyedihkan di Gedung Biru
601
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
dengan bom nuklir kita yang tak terkalahkan.
602
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Saya akan mengumumkan darurat militer. Bersiap.
603
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Bagaimana kabarnya?
604
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Dia bisa mati jika dia tidak dipindahkan
rumah sakit yang lebih besar untuk segera dioperasi.
605
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Tapi...
606
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
mengapa kami menyatakan perang?
607
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
Hei, siapa yang mengendalikan Pyongyang sekarang?
Itu Taman Gwang-dong.
608
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
Itulah satu-satunya cara
untuk menghentikan pasukan garis depan
609
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
dari memaksa masuk ke kota.
610
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Telepon ini sedang disadap.
611
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
Kami diserang di Ilsan dan hampir mati.
612
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
Saya pikir...
613
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
Kita harus bertanya
pemerintah di sini untuk meminta bantuan.
614
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Itulah satu-satunya cara
kita bisa menyelamatkan nyawanya, Pak.
615
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Hei, Kamerad Eom.
616
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
Pastikan Anda tidak disadap.
617
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Mereka menyatakan perang hanya untuk pertunjukan.
618
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
Itu semua karena kudeta
619
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
dipimpin oleh Taman Gwang-dong,
Panglima Pengawal Tertinggi.
620
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
Dia melakukannya untuk memastikan
pasukan garis depan tidak dapat dimobilisasi,
621
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
jadi Selatan tidak boleh melakukannya
melakukan sesuatu yang sembrono dan menunggu saja.
622
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
Anda ingin kami tidak melakukan apa pun dan menunggu?
623
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
624
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Selamatkan nyawa pemimpin kami seperti yang Anda janjikan.
625
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Dan biarkan pasukan garis depan kita
pergi ke Pyongyang
626
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
sehingga mereka dapat menghentikan kudeta.
627
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
Tolong yakinkan
pemerintah Anda untuk membantu kami.
628
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
Itu satu-satunya cara
kita bisa menyelamatkan semenanjung ini.
629
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Serangan nuklir terhadap Korea Utara
630
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
akan mengakibatkan kerusakan yang sangat besar
dari EMP dan radiasi.
631
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Jika hal ini benar-benar tidak dapat dihindari,
kami dengan senang hati akan berperang.
632
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Namun, kita sebaiknya hanya melakukan perang
633
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
ketika semua pilihan lain habis.
Dan perang nuklir...
634
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
Dia benar.
635
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Kami meminta pertemuan ini.
636
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Kami menghargai ulasan ramah Anda
dan saran mengenai hal ini.
637
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Bisakah Anda memberi tahu kami
638
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
kira-kira berapa banyak waktu yang bisa diberikan kepada kita
tanpa menghalangi pengoperasiannya?
639
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
Aku mendapat Nomor Satu, tapi dia tidak sadarkan diri.
640
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Sebagai Presiden Republik Korea,
641
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
-Saya memesan nuklir pencegahan...
-Tuan. Presiden.
642
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Tuan Kwak.
643
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Inilah yang kami temukan di lokasi kejadian.
644
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Seragam militer dan coklatnya
ditemukan di dalam van.
645
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
-Pisahkan keduanya.
-Oke.
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Semuanya jelas. Tidak ada ancaman bahaya.
647
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
-Kirim ini ke laboratorium forensik digital.
-Mengerti.
648
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
Sesama wargaku. Sesuai
dengan Pasal 77 UUD
649
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
serta Pasal Dua dan Sepuluh
Undang-Undang Darurat Militer,
650
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
Saya mengumumkan darurat militer nasional
651
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
per pukul 06.00 tanggal 25 Desember.
652
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
Rekan senegaraku yang terkasih.
653
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
Harap tetap tenang dan lanjutkan
dengan kehidupan sehari-hari Anda.
654
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
Saya meminta Anda bekerja sama dengan kami,
pemerintah,
655
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
dan Komando Darurat Militer.
656
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
Jadi, bagaimana menurut Anda?
657
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
Menurut poligraf,
sepertinya semua yang dia katakan itu benar.
658
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Bagaimana dengan gadis itu?
659
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
Saya rasa dia tidak tahu apa-apa, Pak.
660
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Ya ampun, aku harus mengatakan...
661
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
-Kamu membuatku terkesan dengan yang satu ini.
-Terima kasih, tuan.
662
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Anda pergi menemui mantan istri Anda
ketika terjadi krisis nasional
663
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
dan akhirnya menangkap
pemimpin musuh kita.
664
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
Tidak terlalu buruk untuk seorang stand-in.
665
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Kerja bagus.
666
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Saya sangat terkesan.
667
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
668
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
Dia tidak bisa melihat kita, kan?
669
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
Itu benar.
670
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
-Dia ingin mengatakan sesuatu.
-Untukku?
671
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Bagaimana kabar Pemimpin Besar?
672
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
Saya telah melaporkan kepada atasan saya
bahwa pemerintah Anda membantu,
673
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
jadi itu akan menjadi kesalahan negaramu
jika terjadi sesuatu padanya.
674
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Nah, kalian yang memulai kekacauan ini.
675
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
Mengapa kita harus disalahkan?
676
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
Putaran pertama selesai,
jadi kamu harus istirahat.
677
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
Jika sesuatu terjadi padanya,
678
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
pasti akan ada perang!
679
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
Oke.
680
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
Kepala Taman Keamanan Nasional harus memilikinya
681
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
membocorkan informasi yang Anda dapatkan
Nomor Satu saat Anda membawanya.
682
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
-Saya mendengar mereka langsung merespons.
-Siapa "mereka"?
683
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Mereka yang berada di Utara akan datang
untuk mengkonfirmasi secara langsung dan berbicara.
684
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
Saat kamu pergi, kita hampir sepakat
untuk melakukan serangan nuklir preventif.
685
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
Kata Presiden terpilih
686
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
kita harus memutuskan
setelah bertemu perwakilan mereka.
687
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Kami menghentikan perang untuk sementara waktu.
688
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
Jadi, siapa yang datang?
689
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Dan siapa yang akan bertemu dengannya?
690
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Ya, itulah masalahnya.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Kami bersikeras memutuskan apa yang harus dilakukan
setelah bertemu mereka,
692
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
tapi mereka tidak akan memberi tahu kami apa pun.
693
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
Orang-orang di Gedung Biru tetap bersikeras
bahwa mereka akan mengirim seseorang dari tim mereka.
694
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Mereka jelas menginginkan semua pujian.
695
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Chief Park adalah orang yang sangat ambisius.
696
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
-Halo Pak.
-Halo Pak.
697
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
Apa yang sedang dia lakukan?
698
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Dia baru saja tidur, Pak.
699
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
-Apakah dia sudah makan?
-Dia terus menolak makan.
700
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
Ini aku.
701
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
Aku membelikan burger untukmu.
702
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
Tahukah kamu apa itu burger?
703
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Apa namanya di Utara?
704
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Roti dengan daging?
Begitukah cara kalian menyebutnya?
705
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Cobalah cita rasa kapitalisme.
706
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Saya lihat di laporan investigasi
707
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
bahwa namamu juga Cheol-u,
Cheol-u Eom.
708
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Mungkin kita memang ditakdirkan untuk berpapasan.
709
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Kami memiliki nama yang sama. Saya Cheol-u Kwak.
710
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
Apa arti namamu?
711
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
Milik saya berarti "dunia yang cerah"
dalam karakter Cina.
712
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Jadi, Anda lahir pada tahun 1977.
713
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Kalau begitu, aku satu tahun lebih tua.
Mari kita ngobrol santai seperti teman.
714
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Tunjukkan rasa hormat padaku, ya?
Setidaknya jawab aku. Astaga.
715
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
Ada apa?
716
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Hai. Teman-teman, hubungi dokter!
717
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
-Sekarang!
-Tidak apa-apa.
718
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Berikan saja aku obat pereda nyeri.
719
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Ambil semua ini kembali.
720
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
Tapi dia meminta ini.
Ayo berikan ini padanya.
721
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Tentu, itu tidak masalah.
722
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Di Sini.
723
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Anda harus dirawat karena kecanduan Anda
dan berhenti menggunakan narkoba untuk selamanya selama Anda di sini.
724
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Kamu masih muda, tahu.
Anda masih punya banyak tahun lagi untuk hidup.
725
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Sepertinya kamu kedinginan.
726
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Apakah kamu ingin burgernya?
727
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
Jadi?
728
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Mereka akan menggunakan terowongan
jika kunjungan mereka bersifat rahasia.
729
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
Terowongan?
730
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Kami telah menggali sekitar 20 terowongan bawah tanah
dalam 60 tahun terakhir ini atau lebih.
731
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Saya mendengarnya sekitar lima sampai enam dari mereka
masih bisa digunakan.
732
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Terowongan bawah tanah, begitu.
733
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Lalu, siapa yang datang?
734
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
RGB mengontrol dan mengelola
semua terowongan bawah tanah.
735
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Hanya direktur utama yang bisa membukanya
dalam situasi darurat.
736
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
Direktur utama? Apakah yang kamu bicarakan
Direktur Utama Tae-han Ri dari RGB?
737
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
Tunggu.
738
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Dari apa yang saya tahu,
739
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
dia salah satu yang paling menonjol
kelompok garis keras melawan kami
740
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
Dia datang ke sini untuk menghentikan perang?
741
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
Kalian tidak bisa menangani negaraku
dengan cara berpikir yang dikotomis.
742
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Bunuh saja dia begitu dia tiba di sini
dan memulai perang, kalau begitu.
743
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Astaga, tenanglah.
744
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Anda yakin Tae-han Ri akan datang, kan?
745
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Jika pemimpin kita pulih,
746
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
Kudeta Taman Gwang-dong akan gagal.
747
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Dia akan datang untuk memastikan hal itu terjadi.
748
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Bawa saya ke tempat pertemuan akan diadakan.
Saya akan menjelaskan situasinya kepadanya.
749
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
Orang yang membawa Nomor Satu ke sini
750
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
cukup dekat dengan Tae-han Ri
untuk melapor kepadanya secara langsung.
751
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
-Jika kita membawanya ke pertemuan...
-Tae-han Ri?
752
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
Direktur Utama Tae-han Ri dari RGB?
753
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Ya, tuan. Itu akan membantunya mempercayai kita
dan mempercepat pembicaraan.
754
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
Kami tidak bekerja dengan gerilyawan.
755
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
-Aku harus pergi.
-Apa maksudmu, tuan?
756
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
Bukankah dia menyelinap ke negara kita
dan menembak orang? Saya menutup telepon!
757
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
Pertemuan itu tidak akan terjadi
jika bukan karena dia.
758
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
-Apa yang baru saja kamu katakan?
-Maaf, Pak.
759
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
Kupikir kamu menutup telepon.
760
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
Titik merah di sini
761
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
menunjukkan lokasi GPS
dari mobil Chief Park.
762
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
Ikuti saja isyaratnya, Pak.
763
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
Apakah mereka setuju untuk mengirimkan pemimpin kita
764
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
kembali ke Utara ketika dia pulih?
765
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Mereka mungkin akan melakukannya.
766
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
Kecuali dia ingin tinggal di sini, itu saja.
767
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
Beraninya kamu mengatakan itu?
768
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
Dimana dia sekarang?
769
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
Dia berada di tempat yang aman.
770
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Tapi dia mungkin tidak melakukannya dengan baik
karena dia tertembak dengan buruk.
771
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
Apakah menurut Anda situasi ini lucu?
772
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Atau, apakah Anda hanya bercanda tentang segala hal?
773
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,
dan mereka menyalahkan kalian atas hal itu,
774
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
kita akan dipaksa berperang.
775
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
Apakah menurut Anda
kamu masih bisa melontarkan lelucon?
776
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
Aku tahu. Saya tahu itu.
777
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Aku sadar akan faktanya
bahwa akan ada perang jika dia mati.
778
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Saya punya dua anak, demi Tuhan.
Tentu saja saya menganggapnya serius.
779
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Tenanglah.
780
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
Mereka tidak bisa mengoperasinya
sampai tekanan otaknya turun.
781
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Tunggu sebentar. Saya perlu memeriksa ini.
Apa yang dia lakukan?
782
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
Kenapa dia berhenti di situ?
Kami berada di Uijeongbu.
783
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Anda bilang mereka akan menggunakan terowongan.
784
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
Kalian menggali terowongan sampai ke sini?
785
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
Saya tidak tahu persis lokasinya.
786
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
Apakah orang-orang di Utara memakan tikus tanah
kebetulan?
787
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
Tidak, kami tidak makan makanan seperti itu.
Kami makan nasi dan sup daging.
788
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Lalu, kenapa kalian begitu baik
dalam menggali terowongan bawah tanah?
789
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Kalian harus menggali semua terowongan kereta bawah tanah
saat kita bersatu kembali.
790
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Dia pasti ada di sekitar sini.
791
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
STEW TENTARA UIJEONGBU
792
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
ARMY STEW DENGAN SEJARAH 35 TAHUN
793
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
KHUSUS DALAM STEW TENTARA
794
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Kalian telah membangun begitu banyak pangkalan militer
795
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
untuk mempersiapkan perang.
796
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Berapa banyak ruang makan yang ada di sana
di daerah ini?
797
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Hei, kamu teman.
798
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Restoran-restoran itu bukan ruang makan.
799
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Hidangan yang disebut "rebusan tentara" ditemukan
kembali ke masa lalu
800
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
ketika ayah dan paman kita
harus bertarung satu sama lain dalam perang.
801
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Itu dibuat dengan makanan yang diambil
dari pangkalan militer Amerika.
802
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Saya mengetahuinya. Kalian yang membangunnya
pangkalan militer dengan bantuan Amerika.
803
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Lupakan. Apa yang saya harapkan?
804
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Sulit dipercaya.
Apa yang salah dengan orang-orang itu?
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
Di saat kritis seperti ini?
Mereka pemalas.
806
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Ya ampun, aku bertanya-tanya
mengapa mereka berhenti di sini. Mereka makan siang.
807
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Commie, apakah kamu tidak lapar?
808
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
-Tidak, bukan aku.
-Ayo kita makan juga.
809
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Kami akan bertindak seolah-olah kami bertemu mereka di sana
untuk duduk dalam rapat.
810
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
Kita harus kembali
jika mereka melihat kita di sini sekarang.
811
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Sebuah restoran yang dulu sering saya kunjungi
ketika saya masih di militer dekat.
812
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
Ayo pergi. Ayo.
Itu restoran di sana.
813
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
MIE MANGHYANG
814
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Astaga, sudah lama sekali aku tidak ke sini.
815
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
Ada apa?
816
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
Gali lebih dalam.
817
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Berikan aku tanganmu.
818
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Kita satu tim, oke?
819
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Kami bekerja sama.
820
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
Pindah.
821
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Permisi.
Tolong semangkuk sup mie lagi.
822
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Yah, kita juga harus beli pangsit.
823
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Astaga.
824
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Anda menghirup mie.
825
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
Saya belum makan apa pun
sejak aku meninggalkan Kaesong.
826
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
Juga...
827
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Burger itu atau apa pun namanya.
Anda makan semuanya, ingat?
828
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
Saya tidak mengatakan apa pun. Makanlah sesukamu.
829
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
Menghabiskan.
830
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Mereka membuat mie kurus yang enak di sini.
831
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
"Mie kurus"? Apa itu?
832
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
Permisi. Kami juga memesan pangsit.
833
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Itu namanya mie kurus.
834
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
Apakah Anda juga seorang pembelot?
835
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Dia datang ke sini beberapa saat yang lalu.
836
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
Dimana semua pelanggannya?
837
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Apakah semua orang sudah melarikan diri?
838
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
Bukankah sebaiknya kamu menuju ke selatan juga?
839
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Ya ampun, tidak akan ada tempat yang aman
di negeri ini jika terjadi perang.
840
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Aku lebih mengkhawatirkan keluargaku
di Utara.
841
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Aku akan melepaskanmu.
842
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Jangan lakukan hal bodoh, oke?
843
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Berikan padaku.
844
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Hei, tunggu.
845
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Oh tidak. Syal saya.
846
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Mantan istri saya memberikannya kepada saya sebagai hadiah.
847
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
Apakah Anda punya keluarga?
848
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Aku perhatikan kamu pergi
informasi itu kosong pada pernyataan Anda.
849
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
Saya memiliki seorang gadis berusia 13 tahun
850
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
dan seorang anak laki-laki berumur sepuluh tahun.
851
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Dan Anda telah bertemu mantan istri saya.
852
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
Mengapa Anda dan dokter itu bercerai?
853
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Kebaikan.
854
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
Mari kita tidak membicarakan hal itu, oke?
855
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
Bagaimana kalau kita memutar musik?
856
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Saya punya istri
dan seorang putri berusia delapan tahun.
857
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Tahukah kamu siapa G-Dragon?
Aku dengar dia seorang penyanyi.
858
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Tentu saja aku tahu siapa dia.
Semua orang tahu G-Dragon.
859
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
Apakah Anda pernah ke Selatan
sebelumnya sebagai mata-mata?
860
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Tidak, putriku menyukainya.
861
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
Para gadis menyukai pria itu.
862
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Putriku juga punya lagunya
diunduh di mana-mana.
863
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Ini lagunya. Coba lihat.
864
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
Apakah musik jelek ini benar-benar terkenal di dunia?
865
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Apakah putri Anda mengatakan hal itu?
866
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Kalau begitu, percaya saja padanya.
Saya juga tidak akan pernah bisa menang dengan putri saya.
867
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
Cukup pembicaraan manismu,
Aku akan berperilaku buruk malam ini
868
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Tinggalkan aku sendiri
869
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
Lagipula aku sendirian
870
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
Tidak ada alasan
871
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
Tidak ada ketulusan
872
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
Cukup pembicaraan manismu
873
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
Apakah kamu yakin itu Tae-han Ri?
874
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Coba lihat.
Saya tidak dapat melihat apa pun dari sini.
875
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Aku juga tidak bisa melihat dengan baik dari sini.
876
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Hubungi dia sekarang dan beritahu dia
bahwa kita dekat.
877
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Kami membutuhkan dia untuk mengundang kami
untuk bergabung dengan mereka.
878
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
Chief Park akan berbalik
jika kita muncul sekarang.
879
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Sejujurnya aku tidak bisa melihat apa pun.
880
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Tunggu, apakah itu dia?
881
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
Apa yang baru saja terjadi?
882
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
Apa yang sedang terjadi?
883
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
-Penembak jitu!
-Apa?
884
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
Tetap tenang.
885
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Bunuh mereka sekarang.
886
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Tunggu-pil, aku di kantor
mantan Partai Buruh.
887
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Kirim pasukan ke sini sekarang.
888
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Masuk. Cepat!
889
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Luncurkan operasi berikutnya.
890
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Ambil ini. Aku memberikannya padamu
karena aku percaya padamu.
891
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
Sekarang.
892
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
Ketua Ri!
893
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Ketua Taman.
894
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Ketua Ri.
895
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Siapa kamu?
896
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
-Siapa kamu...
-Kamerad Eom.
897
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
Jika kamu menyelesaikan misi ini,
kamu akan menjadi pahlawan
898
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
yang menyelamatkan negara dari kudeta,
dan keluargamu akan menerimanya
899
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
rasa hormat dan keistimewaan
yang menyertainya.
900
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
-Apa...
-Apa yang sedang terjadi?
901
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
-Apa yang kamu lakukan?
-Kenapa dia ada di sini?
902
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
Apa yang kamu pikirkan?
903
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
Itu satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikan perang,
kamu bajingan!
904
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
-Mengapa komite itu ada di sini?
-Apa-apaan ini?
905
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Apa yang telah kamu lakukan...
906
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Angkat tangan! Jangan bergerak.
907
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Saya Cheol-u Kwak,
Sekretaris Senior Keamanan Nasional.
908
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
Panggilkan ambulans!
909
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
Jadi, maksudmu...
910
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
situasi di Utara
akan segera beres karena
911
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
penghasut kudeta,
Taman Gwang-dong, sudah mati sekarang.
912
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
Itukah yang dibawa orang itu
Kata Nomor Satu di sini?
913
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
-Ya, tuan. Itu benar.
-Dimana dia sekarang?
914
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Dia jatuh pingsan karena kalah
terlalu banyak darah. Dia sedang dirawat sekarang.
915
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
Apakah begitu?
916
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
Kepala Keamanan Nasional Taman Byeong-jin
sedang merekam ini
917
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
sampai saat dia meninggal.
918
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Bagaimana kabar pemimpin kita?
919
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
Dia sedang dirawat saat ini.
Mari kita ukur situasinya terlebih dahulu.
920
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
Beberapa pengkhianat di pasukan kita
menghasut kudeta.
921
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
Aku punya kendali penuh atas Pyongyang,
nuklir kita, dan kekuatan strategis,
922
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
jadi tolong jangan khawatir.
923
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
Jika Anda mengirim pemimpin kami kembali kepada kami,
924
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
kita akan melenyapkan para pengkhianat
dan mencabut pernyataan tersebut...
925
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Mereka selalu seperti ini.
926
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Mereka mengatakan kepada kami bahwa mereka ingin berbicara,
927
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
saat mereka menyerang
dan menenggelamkan kapal perang Cheonan kami.
928
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Bajingan itu mengebom
Pulau Yeonpyeong, demi Tuhan.
929
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Yang kami tahu pasti
adalah mereka telah menyatakan perang terhadap kita
930
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
dan bahwa mereka memiliki senjata nuklir.
931
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Ada satu hal lagi, Pak.
932
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Kami memiliki pemimpin mereka, Pak.
933
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Kami juga tahu itu
934
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
beberapa dari mereka mencoba yang terbaik
untuk mencegah perang dan membereskan kekacauan.
935
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Saya tidak mempercayai mereka.
936
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Saya lebih suka berbicara dengan sekutu kami
yang telah terlibat dalam hal ini bersama kami.
937
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Jadi, maksudmu kamu akan terus maju
dengan serangan nuklir preventif?
938
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan? Maukah kamu
membahayakan nyawa 50 juta orang
939
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
untuk peluang 50%?
940
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Katakanlah kita bisa mengkhawatirkan biayanya
perang dan restorasi pasca perang nanti.
941
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
Jika kita mengebom mereka...
942
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
Apakah menurut Anda orang Korea Utara
akan melihat kita sebagai rekan senegaranya
943
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
setelah kita menjatuhkan bom nuklir pada mereka?
944
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
Bisakah Anda memberi kami privasi?
945
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, jujur saja sekarang.
946
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Kudeta telah terjadi di wilayah Utara.
947
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
Mereka tidak punya cara untuk melawan
bahkan jika kita menyerang mereka sekarang.
948
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
Pernahkah kita mempunyai alasan yang lebih baik
dan kesempatan untuk selamanya
949
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
menghilangkan ancaman perang
dari semenanjung ini?
950
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
Kehilangan kesempatan emas ini
seperti melakukan ketidakadilan terhadap negara kita.
951
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, tolong biarkan aku melakukan ini
sebelum saya meninggalkan kantor.
952
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Izinkan saya untuk mempersembahkan hadiah luar biasa ini
kepada orang-orang kami
953
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
dan untukmu,
presiden berikutnya negara ini.
954
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Biarkan aku melakukan apa yang aku inginkan kali ini.
955
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Baik perekonomian kita
dan tingkat pertumbuhan penduduk
956
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
sedang turun saat ini.
957
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
Haruskah saya menjelaskannya dalam istilah yang lebih sederhana?
958
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Negara ini akan bangkrut.
959
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Kedua Korea harus bersatu kembali.
Jika Anda tidak mengerti alasannya,
960
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
coba pikirkan tentang reunifikasi
setidaknya dari sudut pandang ekonomi.
961
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
Saya benar-benar tidak setuju
untuk melakukan serangan nuklir preventif.
962
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
saya senang...
963
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
bahwa ini sedang terjadi
selama masa kepresidenan saya.
964
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Sungguh disayangkan hal itu
965
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
seseorang yang tidak memiliki kesadaran sejarah
masih presiden.
966
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
-Permisi. Tuan Kwak?
-Ya.
967
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
-Apakah Anda wali Tuan Cheol-u Eom?
-Ya, benar.
968
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
Dari rontgen dadanya, kami mengetahuinya
bahwa dia menderita kanker paru-paru metastatik.
969
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
Kami juga melakukan CT scan pada perutnya
970
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
dan mengetahui bahwa dia punya
kanker pankreas stadium empat juga.
971
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
Kankernya sudah menyebar
ke tulang punggungnya,
972
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
sehingga dia bisa mengalaminya
syok neurogenik juga.
973
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Sejujurnya, dia bisa mati kapan saja.
974
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
Apakah menurutmu begitu
975
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
dia sadar akan kondisinya?
976
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
Aku yakin begitu.
977
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
Dia pasti sangat kesakitan.
978
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
Hei.
979
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
Astaga.
980
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
Bagaimana perasaanmu?
981
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
-Aku merasa baik.
-Besar.
982
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Saya tidur nyenyak untuk perubahan.
983
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
Bagaimana luka tembaknya?
Pasti sangat menyakitkan.
984
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Mereka pasti memberiku
satu ton suntikan analgesik.
985
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Saya tidak merasakan sakit apa pun.
986
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
Itu bagus.
987
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Aku senang mendengarnya, tapi...
988
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Tapi...
989
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
Mengapa Anda membunuh Taman Gwang-dong?
990
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Itu adalah misi saya.
991
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
Saya disuruh membunuhnya
karena dia adalah penghasut kudeta.
992
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
Itu sebabnya kamu membunuhnya?
993
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
Tidakkah menurutmu itu aneh?
994
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Pasti butuh banyak waktu baginya untuk memulai
kudeta. Itu akan berhasil,
995
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
tapi dia mempertaruhkan nyawanya
dan datang ke sini sendiri.
996
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Apa yang ingin Anda capai?
997
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
Itu tidak masuk akal.
998
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Juga, kudeta biasanya dimulai
oleh mereka yang berada di militer.
999
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Saya mendengarnya dari salah satu mantan presiden Anda
dibunuh
1000
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
oleh direktur KCIA,
bukan oleh pejabat militer.
1001
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Benar, tapi mereka yang berada di militer
memang memulai kudeta nanti.
1002
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Itulah yang terjadi di sini.
1003
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
Halo, Tuan Ri.
1004
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Ya. Baiklah.
1005
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Saya harus keluar.
Cobalah istirahat, oke?
1006
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Sesama warga, darurat militer nasional
1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
dideklarasikan pada pukul 6 pagi hari ini.
1008
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
Mulai hari ini, jam malam wajib akan diberlakukan
berlaku mulai tengah malam hingga pukul 05.00
1009
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Harap kembali ke rumah sesegera mungkin.
1010
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
-Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
-Ya.
1011
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Saya akan kembali ke Tiongkok.
Saya telah diberitahu untuk segera meninggalkan Korea.
1012
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Karena situasinya mendesak,
1013
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
mari bertukar informasi
untuk saling membantu.
1014
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
Bagaimana kabar Nomor Satu?
1015
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Ini 50-50.
1016
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
Siapa yang didukung Tiongkok sebagai pemimpin
DPRK saat ini?
1017
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
Kami tidak punya pilihan selain mendukung
orang yang mempunyai kekuasaan paling besar di sana.
1018
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Sepertinya Anda membocorkan informasinya
Nomor Satu itu ada di sini
1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
kepada para pemberontak juga
kepada mereka yang mencoba menghentikannya.
1020
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
Jika saya tahu,
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1021
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Sepertinya para petinggi yang melakukannya
apakah itu sebuah kesalahan atau bukan.
1022
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
Kudeta itu...
1023
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
dimulai oleh militer, bukan?
1024
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
Nomor Satu telah membunuh ratusan orang
jenderal sejak dia berkuasa.
1025
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
Selain itu, ia praktis memiliki kendali tunggal
atas senjata nuklir mereka juga.
1026
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Lalu, menurutmu siapa itu?
1027
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Jika kita mengebom mereka,
akankah Tiongkok menganggap kami sebagai musuh mereka?
1028
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
Informasi apa yang bisa Anda berikan kepada saya?
1029
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Taman Gwang-dong meninggal
ketika dia turun ke sini.
1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Itu yang saya tahu.
1031
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
Presiden saat ini tidak mau
untuk memperluas ke utara setelah pemogokan.
1032
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
Saya kira presiden berikutnya akan melakukannya.
1033
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
Dia tidak akan mampu
jika itu adalah serangan nuklir.
1034
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Kami, orang Korea,
1035
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
tidak punya pilihan selain diseret
ke dalam sistem perang dingin sekali lagi.
1036
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Kamu juga orang Korea.
1037
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
Jadi apa?
1038
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
Sejak kapan kalian orang Korea
memperlakukan kami sebagai saudara?
1039
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
Bukankah kalian hanya mempertimbangkannya saja
orang kaya sebagai saudaramu?
1040
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Secara etnis, saya orang Korea,
1041
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
tapi saya menganggap diri saya 100% orang Cina.
1042
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
Negara saya telah mempertahankannya
sikap yang konsisten mengenai hal ini.
1043
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
Kami sama sekali tidak akan mengizinkan AS
1044
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
atau sekutu militer mereka
untuk berbagi perbatasan dengan kami.
1045
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Jika DPRK dihancurkan oleh nuklir,
kita harus membawa orang-orang mereka masuk.
1046
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Biarkan aku memberimu
satu informasi terakhir.
1047
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
Tiongkok tidak menyukai gagasan itu.
1048
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Jika kita menerima orang-orang mereka,
1049
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
kekuatan kita akan tersebar.
1050
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
Itulah tepatnya yang dilakukan orang Amerika
dan orang Jepang inginkan.
1051
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Halo. Selamat malam, Tuan Takashi.
1052
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Halo, Tuan Ri.
1053
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
Apakah kamu di sini untuk berangkat juga?
1054
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
Bolehkah aku memperkenalkan kalian berdua?
1055
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
Tuan Kwak.
1056
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Ini Tuan Sakai Takashi
dari CIRO di Jepang.
1057
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
1058
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
Bagaimana kondisi Nomor Satu?
1059
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
Saya dengar 50-50.
1060
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Terima kasih.
1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Jika Anda menganggap saya sebagai sesama orang Korea,
1062
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
Saya akan memberi Anda nasihat.
1063
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
Jangan biarkan perang ini pecah.
1064
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Mengantar Tuan Kwak pulang.
1065
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Bagaimana dengan posisi ketua fakultas
di Universitas Peking? Maukah kamu melakukannya?
1066
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Astaga, aku sangat populer hari ini.
1067
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Melihat? Lihatlah semua omong kosong itu
semua orang harus melakukannya
1068
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
karena kalian memecah negara ini.
1069
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
Mengapa saya harus melakukan ini?
1070
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
Menghadapi kenyataan untuk apa?
1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Hei, Tunggu-pil. Ini aku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
1072
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Tahukah Anda jika mereka telah memutuskan
untuk mengebom wilayah Utara?
1073
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
-Lihat apakah kamu bisa mengumpulkan informasi.
-Ya.
1074
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
Jam tangan pintar Tag Heuer
kamu ingin aku memeriksanya...
1075
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
-Ya.
-Forensik Digital dari NIS disebut.
1076
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
Ini bukan sekedar jam tangan.
1077
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
Mereka belum mampu
belum memecahkan firewallnya,
1078
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
tetapi dapat menghasilkan kode.
1079
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
Itu dapat menghasilkan kode?
1080
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Telepon dari presiden, Pak.
Dia ada di jalur satu.
1081
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
SEKARANG APA YANG MILIK BERSAMA
AKAN TUMBUH BERSAMA
1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
Halo, Tuan Presiden.
1083
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
1084
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
bahwa saya telah menyetujui serangan nuklir
di Utara sebagai presiden.
1085
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
Tuan Presiden.
1086
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
Perang akan dimulai dan berakhir pada masa jabatanku.
1087
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
-Tuan.
-Saya akan bertanggung jawab penuh.
1088
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
Tuan!
1089
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Orang Cina dan Jepang sudah melakukannya
memanggil orang-orang mereka kembali.
1090
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Bahkan AS
1091
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
tidak yakin apakah kita bisa melakukannya
operasi ini di Utara.
1092
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
Pangkalan Angkatan Udara Minot
1093
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
SELAMAT NATAL
1094
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
HAL-HAL YANG HARUS DIIKUTI DALAM HUKUM BENIH
1095
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
JANGAN DIRI DIRI UNTUK KELUAR
KECUALI ANDA TERMASUK SALAH SATU KATEGORI
1096
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
Seluruh dunia terlempar
menjadi panik,
1097
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
namun, kita punya waktu untuk minum kopi.
1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Ini adalah negara yang luar biasa, bukan?
1099
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
Bolehkah saya?
1100
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Yang bisa aku lakukan hanyalah berdoa
1101
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
yang akan dilenyapkan oleh orang-orangmu
kemampuan serangan balik Utara
1102
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
atau itu...
1103
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
mereka akan mencabut deklarasi perang mereka.
1104
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Saya mendengar bahwa Taman Gwang-dong
telah bergandengan tangan dengan Cheol-min Choi.
1105
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Cheol-min Choi?
1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
Saya juga mengetahui bahwa dialah orangnya
yang membocorkan koordinat kita.
1107
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Kita harus segera menyingkirkannya.
1108
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
Jangan repot-repot.
Pyongyang adalah prioritas kami saat ini.
1109
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
Segera setelah kita masuk ke Pyongyang
dan mendeklarasikan diri kita sebagai pemimpin baru,
1110
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
dia mungkin akan bunuh diri.
Biarkan saja dia.
1111
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
Apa yang kamu tunggu?
Apakah kamu akan menembakku atau tidak?
1112
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Prajurit tidak boleh ragu-ragu.
1113
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
1114
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
Saya baru saja menjaga Pyongyang
sesuai perintah yang saya terima.
1115
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
Dari siapa? Itu yang penting.
1116
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
Dimana detonatornya?
1117
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Pembuat kode.
1118
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Seharusnya ada dua.
1119
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
Pemimpin terus
yang satu lagi padanya setiap saat.
1120
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
Apakah kamu berkata
mencabut deklarasi perang
1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
dapatkah menghentikan serangan nuklir?
1122
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Prioritas kami adalah mendapatkannya
untuk mencabutnya dengan segala cara.
1123
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Tanpa itu,
kita bahkan tidak bisa mencoba menghentikannya.
1124
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
Berikan ponselku.
1125
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Anda memiliki banyak panggilan tidak terjawab. Apakah Tae-han Ri
nomor satu di panggilan cepat Anda?
1126
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Ketua. Ini aku, Cheol-u.
1127
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
Pembom nuklir Amerika
sedang dalam perjalanan sekarang.
1128
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Jika kami mencabut deklarasi tersebut...
1129
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
Maaf?
1130
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
Ya.
1131
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Aku di rumah sakit sekarang.
1132
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
Penjaga? Sekarang tinggal satu saja, Pak.
1133
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
Sebuah jam tangan?
1134
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
Jam tangan jenis apa?
1135
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Ya saya ingat.
Pemimpin memakainya.
1136
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Tidak, saya tidak memilikinya,
tapi aku tahu dimana itu.
1137
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Lalu, siapa yang harus saya temui dan di mana?
1138
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Oke. Mengerti, Pak.
1139
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Panggil para peretas.
1140
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
Ada apa? Apa yang dia katakan?
1141
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
Dia bilang dia sudah mendengarnya
tentang rencana serangan nuklir dari Tiongkok.
1142
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
Dia juga mengatakan bahwa mereka akan pergi
untuk mencabut deklarasi tersebut.
1143
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Oh, begitu.
1144
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
Ngomong-ngomong,
1145
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
kenapa dia bertanya padamu tentang jam tangan?
Dan siapa yang kamu temui?
1146
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Dia berbicara tentang jam tangan pemimpin kita.
1147
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
Dia menginginkanku
untuk kembali ke Utara bersamanya.
1148
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
Jam tangan itu.
1149
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
Ini adalah pembuat kode
untuk rudal nuklir.
1150
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
Tahukah kamu hal itu?
1151
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Semua sanksi terhadap kami...
1152
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
membuat sikap ini menyebar di tentara kita.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"Penggunaan nuklir akan membunuh kita...
1154
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
tapi mungkin lebih baik menggunakannya jika kita mau
lagi pula semua orang akan mati kelaparan."
1155
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Oleh karena itu, militer merancang
strategi pilihan terakhir.
1156
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Mereka memutuskan untuk menggunakan Seoul
dan Angkatan Bersenjata AS di Korea
1157
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
jika mereka tidak dapat menggunakan nuklir
untuk bernegosiasi dengan dunia.
1158
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
Maksudnya itu apa?
1159
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Jika kita meluncurkan roket nuklir
atas Daejeon,
1160
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
RENCANA SERANGAN DI KOREA SELATAN
1161
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
semua peralatan komunikasi
di Selatan akan terbakar,
1162
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
dan semua senjata mutakhirmu
akan diubah menjadi besi tua.
1163
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
Sementara itu terjadi, 250.000 tentara
dari pasukan khusus kami akan merebut Seoul
1164
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
dan menangkap tentara AS.
1165
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
Kalau begitu, AS tidak punya pilihan
tapi untuk bernegosiasi dengan kami.
1166
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Pemikiran militer kita
bahwa itu satu-satunya cara...
1167
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
untuk melindungi negara kita.
1168
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
Tapi...
1169
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
pemimpin kita tidak menerapkan strateginya,
1170
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
dan beberapa otoritas militer menggerutu.
1171
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
Mereka mengkritiknya dan mengatakan bahwa...
1172
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
dia, seperti pendahulunya,
berniat menggunakan nuklir
1173
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
untuk mempertahankan kekuasaannya
dan bukan untuk Republik.
1174
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Ada pepatah ini.
1175
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
“Masyarakat di negara yang terpecah lebih menderita
1176
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
dari mereka yang menggunakan pembagian
demi keuntungan politik mereka...
1177
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
daripada divisi itu sendiri."
1178
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Memintaku untuk membawa jam tangan...
1179
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Itu berarti dia akan melaksanakan rencananya.
1180
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1181
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Aku akan punya ide yang lebih baik sebentar lagi, tapi...
1182
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
Saya kira sekitar tiga bulan?
1183
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
Berapa umurmu?
1184
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
-Saya berumur 19 tahun, Pak.
-Kamu 19 tahun?
1185
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
Saya mengerti. Mungkin Anda terlalu muda untuk mengetahuinya.
1186
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
saya akan menjelaskannya.
1187
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
Perhatian!
1188
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Dua dekade lalu,
tiga juta orang tewas di negeri ini.
1189
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
Bagaimana caranya? Mereka meninggal karena kelaparan.
1190
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
Tapi tahukah Anda? Hal itu tidak menghentikan kami
1191
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
dari pembuatan roket nuklir.
1192
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Sekarang, semuanya siap diluncurkan.
1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Jika kalian tidak bisa memecahkan kodenya,
1194
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
itu berarti nuklir
pada dasarnya tidak berguna.
1195
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
Betapa konyolnya itu?
1196
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Jika saya adalah salah satu dari bajingan Amerika itu,
Saya tidak akan pernah melewatkan kesempatan ini.
1197
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
Tiga bulan?
1198
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Baiklah.
1199
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Amerika akan tetap membunuhmu,
jadi sebaiknya kamu mati saja sekarang.
1200
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Memecahkan seluruh sistem
akan memakan waktu sekitar tiga bulan,
1201
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
tapi jika saya menangani setiap digit sekaligus,
Saya seharusnya bisa menyelesaikannya dalam seminggu, Pak.
1202
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Aku akan memberimu satu hari.
1203
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Ya, tuan.
1204
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
Tiongkok marah.
1205
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Mereka ingin kita mencabut deklarasi tersebut
saat pembom nuklir sedang dalam perjalanan.
1206
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Ini akan segera diumumkan.
1207
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
Dan...
1208
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Kami sekarang tahu di mana itu,
1209
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
jadi kirimkan orang-orang kita ke sana.
1210
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
Salut. Bolehkah saya melihat beberapa ID?
1211
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
-Kami dari Dinas Keamanan.
-Buka gerbangnya!
1212
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
-Perhatian.
-Salut!
1213
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
Dengan nyaman.
1214
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
RUMAH SAKIT MODAL TNI
1215
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
Komando Tertinggi
Republik Demokratik Rakyat Korea
1216
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
membatalkan Gwang-dong Park
deklarasi perang
1217
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
dan menyarankan pembicaraan
dengan Republik Korea
1218
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
untuk meredakan ketegangan
dalam keadaan semu perang ini.
1219
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
Presiden memanggil Anda, Pak.
1220
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Kami berasumsi bahwa itu adalah Korea Utara.
1221
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Harap tetap di bunker
sampai situasi menjadi jelas.
1222
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Tim Satu dan Dua, ke Gedung Biru.
Masuk!
1223
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
-Ya tuan!
-Ya tuan!
1224
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
Apa? Gedung Biru diserang?
1225
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
Oleh siapa? Seberapa buruknya?
1226
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
Anda tidak tahu?
1227
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
Itu umpan.
Rumah sakit ini adalah target sebenarnya mereka.
1228
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Bersiap.
1229
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
Berhenti! Berhenti di situ!
1230
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
-Apa yang terjadi?
-Ini darurat.
1231
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Hanya personel yang berwenang yang dapat masuk sekarang.
1232
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Dia terluka parah.
Dia akan mati jika tidak segera diobati.
1233
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
-Kopral Kim, periksa.
-Ya, tuan.
1234
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
RUMAH SAKIT MODAL TNI
1235
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
Atapnya, semuanya bersih.
1236
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
Gerbang depan, bersih.
1237
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
PENYEDIAAN TENAGA LISTRIK
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
1238
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
Masuk.
1239
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
Itu granat!
1240
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
Kilatan!
1241
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
Bawa semua mayatnya!
1242
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
Jangan bergerak!
1243
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
Jatuhkan senjatanya!
1244
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
UNIT PERAWATAN INTENSIF
1245
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Anda bisa keluar sekarang.
1246
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Ayo, ayo pergi.
1247
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
-Tolong pindahkan dia dan selesaikan operasinya.
-Ya, tuan.
1248
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
Lewat sini.
1249
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Saya dari Keamanan Nasional.
1250
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
Dia bersama kita! Dia telah bekerja bersama kami.
Tidak apa-apa.
1251
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
Apakah kamu baik-baik saja?
1252
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Dimana pemimpin kita?
1253
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
Dia dipindahkan ke rumah sakit lain.
1254
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Dikonfirmasi meninggal...
1255
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Duduklah.
1256
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Ini menunjukkan bahwa mereka bertekad
untuk memulai perang apapun yang terjadi.
1257
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Gunakan aku sebagai umpan.
1258
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Aku akan pergi menemui Tae-han Ri.
1259
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Pasang pelacak lokasi di jam tangan
dan berikan padaku.
1260
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Lalu, bom lokasi saya.
1261
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Pak, yang pertama sudah kami akses.
1262
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Bersiaplah untuk meluncurkannya.
1263
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
China mengatakan bahwa informasi tersebut mereka miliki
akan memberi kita mungkin menempatkan mereka dalam risiko
1264
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
mengungkap jaringan intelijen mereka
dan teknologi terbaik mereka
1265
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
yang membutuhkan waktu 20 tahun untuk membangunnya.
1266
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
Mereka akan menyukai kita
untuk mengingat kebaikan mereka
1267
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
dan aliansi darah kita dengan mereka.
1268
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Jelas mereka melakukannya untuk mempermalukan
Amerika melalui kami. Menjengkelkan sekali.
1269
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
Beri aku itu.
1270
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
Sampaikan pesan ini.
1271
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
Korea Utara dan Tiongkok
adalah saudara yang pernah ada
1272
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
berperang melawan Jepang
dan AS bersama-sama...
1273
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
dan kita akan selalu tetap bersaudara.
1274
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
Korea Utara tidak akan pernah melupakan bantuan ini.
1275
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
RUANG UDARA DI ATAS HOKKAIDO, JEPANG
1276
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, CINA
DASAR RADAR X-BAND
1277
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
PESAWAT AWACS DI ATAS LAUT TIMUR
1278
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
KAPAL PERANG YANG DILENGKAPI AEGIS JEPANG
DI LAUT TIMUR
1279
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Rudal-rudal tersebut telah memasuki Laut Timur.
1280
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
-Mereka akan memberi kita koordinatnya.
-Ubah koordinatnya.
1281
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Pak, ini bukan Daejeon.
Letaknya di tengah laut.
1282
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Bajingan Amerika
menembakkan rudal nuklir ke republik kita!
1283
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
Luncurkan segera!
1284
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Ya, tuan. Bersiaplah untuk mencegat.
1285
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
Bersiap untuk mencegat!
1286
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
-Api.
-Api!
1287
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
Diam. Diam!
1288
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Kembali bekerja sekarang.
1289
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Umumkan hal berikut
di Televisi Pusat.
1290
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
“Hari ini, kami benar-benar hancur
1291
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
penjajah Amerika
rencana jahat untuk memusnahkan kita."
1292
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
Kami menyaksikan buktinya
tentang apa yang bisa terjadi pada negara kita
1293
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
tanpa senjata nuklir kita.
1294
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Senjata nuklir kita adalah untuk pertahanan diri,
bukan untuk pelanggaran.
1295
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
Namun,
jika mereka berani menyerang kita sekali lagi,
1296
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
-Ya, Tuan Perdana Menteri.
-kami akan menembakkan semua roket nuklir
1297
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
di Jepang dan menghukum mereka
untuk membantu AS
1298
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
-Ya, tuan.
-oleh...
1299
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
memastikannya
terhapus dari muka bumi untuk selamanya.
1300
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Tapi kenapa di Jepang, Pak?
1301
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
Orang Amerika mendengarkan orang Jepang
lebih dari kita, lho.
1302
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Ya, tuan.
1303
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
Rudal nuklir Korea Utara
baru saja meledak di Laut Timur.
1304
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
Mereka mungkin meretasnya.
1305
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
Korea Selatan akan menjadi target berikutnya
jika mereka meretas kode lain.
1306
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Dengar, Kamerad Kwak.
1307
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Bocorkan informasi palsu
bahwa pemimpinnya sudah mati.
1308
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
Jika mereka berpikir
rencana pembunuhan mereka berhasil,
1309
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
itu akan memberi kita waktu.
1310
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Tolong kawan.
1311
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Semakin lama aku tinggal di sini,
semakin berbahaya hal tersebut.
1312
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
-Teruskan.
-Terima kasih.
1313
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
Nomor Satu meninggal.
1314
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
-Hei, apa yang terjadi? Apakah dia benar-benar mati?
-Tidak, dia tidak melakukannya.
1315
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
Kami memindahkannya ke rumah sakit lain.
Dia akan segera menjalani operasi.
1316
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Semua orang di sini menjadi gila.
1317
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
Presiden meminta pemogokan lagi
di Utara,
1318
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
tapi AS tidak akan melakukannya.
1319
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
Anda tahu bahwa mereka menembakkan misil tersebut
setelah pencabutan.
1320
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
Bagaimana Anda bisa melontarkan omong kosong seperti itu sekarang?
1321
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
Apakah aliansi kita tidak berarti apa-apa
dibandingkan dengan hubunganmu dengan Jepang?
1322
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
Apakah menurut Anda...
1323
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
bahwa pemboman Korea Utara dapat menghancurkan
semua senjata nuklir mereka?
1324
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Bahkan jika mereka berhasil meluncurkannya...
1325
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
hanya satu dari mereka...
1326
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
Kalian berdua tidak pernah memberiku izin.
1327
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
Saya akan bertanggung jawab penuh.
1328
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
Tidak, kamu mendapat izinku.
1329
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Mari kita coba semua yang bisa kita lakukan.
1330
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
Apakah kamu merasa lebih baik?
1331
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Sepertinya Anda sudah pulih sepenuhnya.
1332
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
Apakah Anda keberatan keluar sebentar?
1333
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Mereka menghapus pembuat kode
dan memasang pelacak di atasnya.
1334
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Saya dengar itu bisa mendeteksi sinyal
dari hingga 200 m di bawah tanah.
1335
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
Itu terbuat dari beberapa bahan radioaktif.
1336
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Anda melihat tombol merah ini, bukan?
1337
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Menekan tombol akan mengatur ulang sistem.
1338
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Ketika kita melihat itu,
kami akan tahu bahwa Anda ada di sana.
1339
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Memakainya sepanjang waktu
tidak baik untukmu. Beri aku itu.
1340
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Terima kasih atas perhatian Anda.
1341
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
Tapi kenapa?
1342
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Karena saya mungkin mati karena radiasi?
1343
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
Tidak, aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Saya tidak ingin mati karena radiasi.
1344
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
Hei, tunggu.
1345
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
-Pakai ini.
-Aku tidak membutuhkannya.
1346
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Anda berada di Korea Selatan. Apakah kamu mau
untuk mengiklankan bahwa Anda adalah seorang komite?
1347
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
Di Sini.
1348
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Hei, Cheol-u.
Jadi, apa arti namamu?
1349
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
Artinya "persahabatan yang kuat".
1350
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Kamu bilang maksudmu
"dunia yang cerah", bukan?
1351
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Memori yang bagus.
1352
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
Saya tidak mengira kamu mendengarkan
karena kamu kesakitan.
1353
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Hei, ceritakan padaku cerita lucu atau apalah.
1354
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
Saya tidak tahu cerita apa pun.
1355
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
Jadi, aku harus mencairkan suasana?
1356
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
Apa yang dilakukan seorang raja ketika
dia tidak ingin kembali ke istananya?
1357
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
Bagaimana saya tahu?
1358
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Dia mendengus dan menggerutu.
1359
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
Apa nama kota di Seoul
dimana orang gemuk tinggal?
1360
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
Apakah sebenarnya ada kota seperti itu?
1361
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong.
"Banpo" terdengar seperti "gemuk", lho.
1362
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
Lalu, apa nama kotanya
dimana orang gemuk tinggal?
1363
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.
1364
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Wah, bagaimana kamu tahu? saya terkesan.
1365
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Anda pernah ke sini sebagai mata-mata, bukan?
1366
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
Apakah mereka masih memberi imbalan
mereka yang melaporkan mata-mata?
1367
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Yah, saya sudah menonton
acara komedi terkenal beberapa kali.
1368
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Ya ampun, kamu kecil...
1369
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Anda memarahi putri Anda
untuk mendengarkan musik Korea Selatan,
1370
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
sambil menonton semua hal menyenangkan.
1371
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Kamerad Eom.
1372
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
Apa? Kamerad Kwak.
1373
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Anda harus berhasil
utuh, oke?
1374
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Dan menambah berat badan, ya?
1375
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
Aku akan kehilangan sebagian.
1376
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
Dengan cara itu,
kita bisa tinggal di Banpo-dong bersama-sama.
1377
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Kita akan minum soju bersama
dari waktu ke waktu.
1378
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
Ngomong-ngomong, ada apa sebenarnya
yang G-Dragon katakan dalam lagunya?
1379
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Saya juga tidak yakin.
1380
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Ini dia.
1381
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Bolehkah saya meminjam itu?
1382
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
Kartu kredit saya?
1383
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Saya mungkin tidak akan mampu membayar Anda kembali.
1384
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
Bisakah Anda mengizinkan saya menggunakannya?
1385
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Terima kasih banyak.
1386
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
Ini adalah alamat yang Anda berikan kepada saya.
1387
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Kalau begitu, aku berangkat.
1388
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?
Bagaimana jika tidak?
1389
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Saya pikir ini dia.
1390
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Aku akan menunggumu di sini untuk berjaga-jaga.
1391
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
Tidak, mari kita berpisah di sini.
1392
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Sial, komite yang berhati dingin.
1393
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
Apa itu?
Apakah kita datang ke tempat yang salah?
1394
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1395
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Astaga, rasanya aneh sekali mendengarmu
menyebut namaku.
1396
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Jika semuanya berjalan dengan baik,
tolong kirim gadis itu kembali ke Utara.
1397
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Keluarganya pasti menunggunya.
1398
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Tentu saja saya akan melakukannya.
1399
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
Kamu juga harus bersikap baik pada keluargamu.
Berdamailah dengan mantan istri Anda.
1400
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
-Dia tampak seperti orang yang sangat baik.
-Aku tahu itu.
1401
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Hei, kamu lupa barang-barangmu di mobil.
1402
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1403
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
Ya.
1404
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Hal-hal itu...
1405
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Jika semuanya berjalan baik...
1406
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
dan...
1407
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
jika perjalanan diperbolehkan
antara kedua Korea.
1408
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
Tolong kirimkan mereka...
1409
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
ke alamat ini.
1410
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong Pyongan Utara
Ji-hye Kang dan In-yeong Eom
1411
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
Yang merah muda pucat untuk putriku,
1412
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
dan yang angkatan laut untuk istriku.
1413
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Terima kasih untuk segalanya, Cheol-u.
1414
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u dari Utara!
1415
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
Selamat tinggal.
1416
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Jaga dirimu.
1417
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
Saya minta maaf.
1418
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
-Apakah kamu Kamerad Eom?
-Ya.
1419
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
Saya senang Anda berhasil kembali dengan selamat.
1420
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
Saat ini,
1421
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
direktur utama RGB, Tae-han Ri,
adalah pemegang kekuasaan sebenarnya di Korea Utara.
1422
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
Kami curiga dia dan anak buahnya
harus mengarahkan segalanya
1423
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
di bunker rahasia bawah tanah di suatu tempat,
1424
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
namun lokasi tepatnya tidak diketahui
saat ini.
1425
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
DPRK BESAR
1426
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Seorang Korea Utara bernama Cheol-u Eom
1427
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
membawa Nomor Satu ke sini
1428
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
selama Kaesong
Insiden Kompleks Industri
1429
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
dan meminta bantuan kami.
1430
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
Dia kembali ke Utara
1431
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
untuk bertemu dengan Tae-han Ri,
1432
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
dan kami taruh
alat pelacak lokasi pada dirinya.
1433
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Kami sedang melacak lokasinya secara langsung sekarang.
1434
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Bagus sekali, Kamerad Eom.
1435
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
Ketua Ri sedang menunggumu.
1436
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
saya perintahkan
1437
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
pasukan paling elit Republik.
1438
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Hari ini, kita akan kembali ke AS
dan sekutu mereka
1439
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
untuk semua perbuatan bermusuhan
telah mereka lakukan terhadap kita selama beberapa dekade.
1440
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
Dalam beberapa menit,
1441
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
bom nuklir kita akan meledak
atas Korea Selatan dan membuat kami bangga.
1442
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
Semuanya berharga
Senjata buatan Amerika
1443
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
akan diubah menjadi sampah.
1444
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Kawan-kawan, kita patut bangga...
1445
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
Tahukah Anda berapa banyak orang kita
akan terbunuh oleh roket itu?
1446
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Tentara kita harus melindungi rakyat kita.
Bagaimana cara membunuh mereka?
1447
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
Sudahkah kamu membalik mantelmu?
1448
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
Mengapa Anda mengkhianati pemimpin kami?
1449
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
Siapa yang mengkhianati siapa?
1450
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Dia mengeksekusi lebih dari 100 jenderal
yang bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun.
1451
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
Kamilah orangnya
1452
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
yang dikhianati olehnya!
1453
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
Kami membangun negara ini
dan telah melindunginya selama ini.
1454
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Kami telah menciptakan begitu banyak peluang
untuk membebaskan Korea Selatan,
1455
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
dan kami bahkan membuat senjata nuklir,
tapi dia tidak mau menggunakannya!
1456
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
Seorang teman saya di Selatan mengatakan hal ini kepada saya.
1457
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
“Masyarakat di negara yang terpecah lebih menderita
dari mereka yang mencoba menggunakan
1458
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
pembagian demi keuntungan mereka
daripada divisi itu sendiri."
1459
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
Saya menyaksikan penderitaan itu
dengan mataku sendiri di Kaesong.
1460
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
Saya tidak bisa membiarkan seluruh negeri
menderita seperti itu.
1461
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
POSISI SASARAN:
PUSAT PERINTAH DAN KONTROL KOREA UTARA
1462
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
SERANGAN DIMINTA
1463
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
Tempat ini akan dibom,
jadi segera keluar!
1464
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Tolong beri kami lampu hijau...
1465
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
untuk menyerang.
1466
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
Hati-hati...
1467
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
semuanya.
1468
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
Sesama wargaku.
1469
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
Aku yakin hal itu tidak akan pernah terjadi
perang lain di semenanjung ini.
1470
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
Saya akan secara aktif mencari
perundingan damai dengan Korea Utara.
1471
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
KANTOR TRANSIT ANTAR KOREA
1472
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
Kita adalah satu negara,
dan kita harus menjadi satu lagi.
1473
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
Itulah satu-satunya cara
1474
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
kita bisa sembuh dari semua tragedi
yang telah terjadi dalam 100 tahun terakhir
1475
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
dan berkontribusi pada perdamaian dunia.
1476
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Selamat datang di
Republik Demokratik Rakyat Korea.
1477
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
Dia menunggu di dalam.
1478
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Terima kasih sudah datang
jauh-jauh ke sini, Tuan Kwak.
1479
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
-Bagaimana kabar pemimpin kita?
-Dia menjadi jauh lebih baik.
1480
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Kalau begitu, dia harus segera kembali.
1481
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Saya yakin dia akan pulih lebih cepat
jika perdamaian bisa terjamin
1482
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
antara Utara dan Selatan.
1483
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
Bisa saya bantu?
1484
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Anda kedatangan tamu dari Korea Selatan.
1485
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
Halo.
1486
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
Apakah kamu pindah?
1487
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Ya, aku akan bekerja
di kedutaan besar di Kuba.
1488
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Anda pasti In-yeong.
1489
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, keluar dan sapa.
1490
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Halo.
1491
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Aku teman ayahmu.
1492
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Kami bahkan memiliki nama yang sama.
1493
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
Aku Cheol-u juga.
1494
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Namaku Cheol-u Kwak.
1495
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Di Sini. Itu untukmu dan ibumu.
1496
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Ayahmu mengirimnya.
1497
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
Ayahku mengirimnya?
1498
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Ya, ayahmu.
1499
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Terima kasih untuk semuanya.
1500
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
Saya Se-yeong Jeong,
Menteri Unifikasi.
1501
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Saya Perdana Menteri Ki-hyeon Park.
1502
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
Jaminan perdamaian?
1503
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
Bagaimana kita bisa memastikannya?
1504
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Beri kami setengah dari senjata nuklir Anda.
1505
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Ini akan menjamin akhir dari kedua Korea
jika kita berperang,
1506
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
dan kita akan memasuki era damai
untuk menghindari hal itu.
1507
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Ya, kami mendapatkannya.
1508
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
Repatriasi dia.
1509
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
HUJAN BAJA
1510
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
HUJAN BAJA
1511
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
Terjemahan subtitle oleh Liya Choi.
Tim LiBERTAD